ตารางการเปลี่ยนรูปเป็นคำสุภาพ

2005/Sep/17

Korean verbs can be conjugated different ways depending on the status relationship between speakers. 'Standard' conjugations are commonly used between friends or acquaintances of similar age or status. Formal and High conjugations are used with elders and those of higher status. Casual and low casual are used between close friends or by someone of higher status when speaking to someone of lower status

	Verb Conjugation	가다 To Go	먹다 To Eat	있다 To Be
Simple Present Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	-십니다 -ㅂ/습니다 -(으)세요 -어(아,여)요 -어(아,여) -ㄴ/는다	가십니다 갑니다 가세요 가요 가 간다	잡수십니다. (드십니다.) 먹습니다. 잡수세요 먹어요 먹어 먹는다	계십니다 있습니다 계세요 있어요 있어 있다
Simple Past Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	-(으)셨습니다 -었(았, 였)습니다 -(으)셨어요 -었(았, 였)어요 -었(았, 였)어 -었(았, 였)다	가셨습니다 갔습니다 가셨어요 갔어요 갔어 갔다	잡수셨습니다 (드셨습니다) 먹었습니다. 드셨어요 먹었어요 먹었어 먹었다	계셨습니다 있었습니다 계셨어요 있었어요 있었어 있었다
Future (Definite) Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	-(으)시겠습니다 -겠습니다 -(으)시겠어요 -겠어요 -겠어 -겠다	가시겠습니다. 가겠습니다. 가시겠어요 가겠어요 가겠어 가겠다	잡수시겠습니다 (드시겠습니다) 먹겠습니다 드시겠어요 먹겠어요 먹겠어 먹겠다	계시겠습니다 있겠습니다 계시겠어요 있겠어요 있겠어 있겠다
Future (Probable) Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	-(으)실 겁니다 -(으)ㄹ겁니다 -(으)실 거예요 -(으)ㄹ거예요 -(으)ㄹ 거야 -(으)ㄹ 거다	가실 겁니다 갈 겁니다 가실 거예요 갈 거예요 갈 거야 갈 거다	잡수실 겁니다 (드실 겁니다) 먹을 겁니다 드실 거예요 먹을거예요 먹을 거야 먹을 거다	계실 겁니다 있을 겁니다 계실 거예요 있을 거예요 있을 거야 있을 거다
Imparative Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	-(으)십시오 -(으)십시오 -(으)세요 -어(아,여)요 -어(아,여) -어(아,여)라	가십시오 가십시오 가세요 가요 가 가라	드십시오 드십시오 드세요 먹어요 먹어 먹어라	계십시오 계십시오 계세요 있어요 있어 있어라
Propositive Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	-(으)ㅂ시다 -(으)ㅂ시다 -어(아,여)요 -어(아,여)요 -어(아,여) -자	갑시다 갑시다 가요 가요 가 가자	먹읍시다 먹읍시다 먹어요 먹어요 먹어 먹자	있읍시다 있읍시다 있어요 있어요 있어 있자

...


	하다 To Do	어렵다 To be difficult	만들다 To Make	부르다 To Call
Simple Present Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	하십니다 합니다 하세요 해요 해 한다	어려우십니다 어렵습니다 어려우세요 어려워요 어려워 어렵다	만드십니다 만듭니다 만드세요 만들어요 만들어 만든다	부르십니다 부릅니다 부르세요 불러요 불러 부른다
Simple Past Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	하셨습니다 했습니다 하셨어요 했어요 했어 했다	어려우셨습니다 어려웠습니다 어려우셨어요 어려웠어요 어려웠어 어려웠다	만드셨습니다 만들었습니다 만드셨어요 만들었어요 만들었어 만들었다	부르셨습니다 불렀습니다 부르셨어요 불렀어요 불렀어 불렀다
Future (Certain) Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	하시겠습니다 하겠습니다 하시겠어요 하겠어요 하겠어 하겠다	어려우시겠습니다 어렵겠습니다 어려우시겠어요 어렵겠어요 어렵겠어 어렵겠다	만드시겠습니다 만들겠습니다 만드시겠어요 만들겠어요 만들겠어 만들겠다	부르시겠습니다 부르겠습니다 부르시겠어요 부르겠어요 부르겠어 부르겠다
Future (Probable) Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	하실 겁니다 할 겁니다 하실 거예요 할 거예요 할 거야 할 거다	어려우시겠습니다 어렵겠습니다 어려우시겠어요 어렵겠어요 어렵겠어 어렵겠다	만드실 겁니다 만들 겁니다 만드실 거예요 만들 거예요 만들 거야 만들 거다	부르실 겁니다 부를 겁니다 부르실 거예요 부를 거예요 부를 거야 부를 거다
Imparative Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	하십시오 하십시오 하세요 해요 해 해라		만드십시오 만드십시오 만드세요 만들어요 만들어 만들어라	부르십시오 부르십시오 부르세요 불러요 불러 불러라
Propositive Formal (High) Formal Standard (High) Standard Casual Low Casual	합시다 합시다 해요 해요 해 하자		만듭시다 만듭시다 만들어요 만들어요 만들어 만들자	부릅시다 부릅시다 불러요 불러요 불러 부르자

posted by koreanclub, at 2005-Sep-17 19:00:3663

ดีมากเรยค่ะ แต่จะให้เข้าใจง่ายๆ เป็นภาษาไทยวงเล็บด้วยดีมั้ยค่ะ อังกฤษอ่อนง่ะ

#1 by ayumi At 2005-09-27 10:02,

copy ไม่ได้จิงๆหรอ

#2 by เฟิร์น (203.151.60.53) At 2005-10-12 22:31,

안녕하세요

#3 by cheery (203.114.116.212) At 2006-03-26 22:03,

โอ้วส์ เข้าใจง่ายเลยอ่ะครับ ขอบคุณหลายๆ ครับ
고맙습니다.

#4 by (202.44.136.50 /unknown) At 2006-05-01 17:37,

ดีมากคะน่าจะก๊อปไปอ่านได้นะ

#5 by มิ้นท์ (202.28.35.1 /192.168.200.109) At 2006-07-21 17:57,

ดีคับ

#6 by june (58.147.82.138) At 2006-07-22 09:18,

ดีคับ

#7 by june (58.147.82.138) At 2006-07-22 09:19,

เลข0-10ภาษาเกาหลีเข้าไปดูที่ไหนคับ

#8 by june (58.147.82.138) At 2006-07-22 09:20,

#9 by (58.147.82.138) At 2006-07-22 09:21,

ช่วยบอกทีคับ

#10 by (58.147.82.138) At 2006-07-22 09:21,

ใครรู้

#11 by (58.147.82.138) At 2006-07-22 09:22,

เย้ย...ภาษาไทยก้อว่ายากแว้ว..-*-

#12 by อาคุมะ (202.29.5.210 /172.29.5.89) At 2006-07-28 19:30,

0-10 นะ คับ
อิล - 1 อี - 2 ซาม - 3 ซา - 4 โอ -5 ยูก - 6 ชิล -7 ปาล - 8 คู - 9 ชิบ - 10

#13 by worn (61.83.199.168) At 2006-09-30 21:35,

20 อีชิบ 21 - อีชิบอิล 22 อีชิบอี 30 - ซามชิบ 40- ซาชิบ
- 100 แพ็ค

#14 by worn (61.83.199.168) At 2006-09-30 21:38,

น่าสนใจมาก

#15 by วอแว (125.24.165.169) At 2007-01-29 16:13,

ก้อก้อปได้นิคะ เรายังก้อปไปอ่านเลยงะ

#16 by bewjaejoong (203.150.144.164 /unknown) At 2007-02-19 15:19,

เยี่ยม

#17 by นนย (61.90.163.84) At 2007-03-13 15:21,

#18 by ช่วยหน่อยนะ (222.123.100.28) At 2007-03-17 00:00,

อยากรู้ว่า ทำไง ให้พิมภาษาเกาหลีได้ง่ะ
ต้องเอาโปรแกรมไรมาลงง่ะ
แร้วจะหาได้จากที่ไหนบ้างง่ะ
ช่วยตอบหน่อยนะคับ

#19 by ช่วยหน่อยนะ (222.123.100.28) At 2007-03-17 00:01,

พอจะเข้าจัยแล้วค่ะ แต่ว่าอังกิดสิค้ะที่เปนปันหา งง มากกว่าพาสาเกาหลีอิก = =

#20 by สงสัย (203.118.74.42) At 2007-03-28 18:01,

ดีจังค่ะ เป็นประโยชน์กับผู้เรียนมาก แม้จะเป็นการเพิ่มที่รู้มาแล้ว แนะนำน้องๆคนไหนอยาดเรียนง่ายๆซื้อหนังสือมาอ่านเองก็ดีค่ะ มีเยอะเลยที่มีคำอ่านภาษาไทย ปรึกษาพี่ได้

#21 by โชวา (203.170.156.66) At 2007-04-03 14:08,

มีคนอยากรู้ว่าเลข 0-10 ภาษาเกาหลี ดูที่ไหน พี่อยากแนะนำให้ซื้อพจนาณุกรม ภาษาเกาหลีไทย-ไทยเกาหลี ไม่เพียงหรอก 200 กว่าบาท มีคำศัพท์เยอะมากๆ

พี่ว่าคุ้มมาก ที่ร้านหนังสือทั่วไปจ้า

#22 by โชวา (203.170.156.66) At 2007-04-03 14:13,

-*-'''''''''

#23 by กุกวา (124.157.224.231) At 2007-05-23 13:49,

ทำไงดีคอมแสดงภาษาเกาหลีไม่ได้คับทำยังไงสอนทีคับต้องลงโปรแกรมไรด้วยอะป่าวคับ

#24 by นัท (203.188.49.234) At 2007-05-28 18:28,

อยากรู้ซ้าย-ขวาภาษาเกาหลีอ่ะคะ ช่วยบอกทีนะคะ ขอบคุนคะ

#25 by 픙 (125.24.36.58) At 2007-06-20 20:44,

เข้าใจมากขึ้นคับ ขอบคุณม๊ากมาก คับ

#26 by (221.155.120.69) At 2007-06-28 09:05,

#27 by (58.10.36.85) At 2007-07-05 11:42,

#28 by (58.10.36.85) At 2007-07-05 11:43,

#29 by (61.19.154.29) At 2007-07-26 13:47,

#30 by wanwan (203.113.67.70) At 2007-09-01 11:32,

เด็กสวย

#31 by (58.10.30.172) At 2007-09-05 16:10,

อันยองฮาเซโย.ชอนึน กระต่าย ราโก ฮัมนีดา.
( สวัสดี. เราชื่อกระต่าย.)

#32 by kratay (203.113.67.69) At 2007-09-11 16:25,

โง่กานจิงจิง

#33 by k (203.62.154.190) At 2007-09-15 10:57,

อยากมีแฟน

ท่ามีแฟนคงเป็นหน้าแบบนี้

#34 by ทาทากิ (222.123.10.20) At 2007-09-16 16:44,

ตอบด้วยนะคะ

#35 by ทาทากิ (222.123.10.20) At 2007-09-16 16:45,

#36 by (203.113.71.71) At 2007-09-22 19:37,

เข้าใจง่าดี งับป๋ม

#37 by เจ (203.107.199.12) At 2007-09-28 14:38,

ดี

#38 by (124.157.201.203) At 2007-10-30 18:06,

'lih'py''''k;;;;;;;;;;;;;;;;;h;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ouiy98yoh'''''''''''''''''hyjjjjjkkkkkkkkkkkkkkkkkhhhhhi;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;h87;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;